El
doble de Hernán Cortés
Ernesto Cera Tecla.
DUVERGER, Christian. Cortés et son double,
SEUIL, Francia 2013. Pp. 319.
«Cortés y su doble» (versión francesa) es uno de
los últimos libros del profesor de la Escuela de Altos Estudios en Ciencias
Sociales de Francia: Christian Duverger. El autor del «Espíritu del juego de
los Aztecas» (1978), «El origen de los Aztecas» (2003), entre otros,
reconstruye y de construye, a partir de una vasta documentación histórica, el
origen, desarrollo y final de un misterio derivado del texto atribuido a Bernal
Díaz del Castillo: «Historia verdadera de la conquista de la Nueva
España» (1568), publicado en Madrid en 1632.
El autor divide el libro en dos partes. En la primera,
reconstruye magistralmente el enigma y en la segunda de construye la solución
del misterio. Desde la primera parte, Duverger es contundente: afirma que
después de 250 años de la publicación de la « Historia verdadera de la
conquista de la Nueva España», Díaz del Castillo nunca encontró un biógrafo.
Los historiadores mexicanos del siglo XIX guardaron con recelo la personalidad
del autor. Fue hasta el siglo XX cuando el análisis historiográfico permitió
conocer mejor la vida de Bernal Díaz del Castillo. No obstante, quedaron
ciertas zonas aún incomprensibles.
En la primera parte del libro, Duverger expone
magistralmente los enigmas que encierran la obra atribuida a Díaz del Castillo.
Encontramos, entre otras, las siguientes: es autor de un sólo texto: «La
historia verdadera de la conquista de la Nueva España»; hasta su edad avanzada,
no genera ni en México ni en Guatemala ningún documento jurídico que pruebe su
existencia; a partir de 1544, deja más de cinco firmas diferentes; las cartas
(1552, 1558, 1567 y 1575) de su autoría están escritas con grafías diferentes;
en su declaración de abril de 1557, dice conocer a Alvarado desde 1522. Se
deduce, por tanto, que no participó en la conquista de México. Aún más, el
retrato de Bernal Díaz del Castillo publicado por Genaro García en 1904 es una
copia del retrato de Enrique IV y es tomado del libro «Los alrededores de
París» de Charles Nodier y Luis Lurine, publicado en París (1844). Muchos años
después, la misma foto (errónea) es reproducida en el libro sobre Díaz del
Castillo de Ramón Iglesia, publicado en México, en 1998.
Entonces, ¿quién es el redactor de
la «Historia verdadera de la conquista de la Nueva España»? ¿Quién se hace
pasar por Bernal Díaz del Castillo? ¿Quién está atrás del soldado cronista? ¿Quién
escribe desde la clandestinidad? Quien redacta desde la sombra es, sostiene
Duverger, Hernán Cortés. En la segunda parte del libro, el autor plantea que
Cortés escribe dos historias: una oficial y otra clandestina: la pública y la
secreta. Para la crónica pública recluta a Gomara (Historia general de las
Indias); para la secreta, escribe la « Historia verdadera de la conquista de la
Nueva España». A partir de la escritura, Cortés opone al cronista de gabinete
(Gomara: redactor oficial) el testigo ocular (el suyo: redactor clandestino).
¿Por qué un héroe de la hispanidad y el
cristianismo se va a la escritura clandestina?
Entre 1539 y 1540, el Marqués del Valle es un hombre
políticamente herido. La Corona española ha decidido instaurar un régimen
colonial. Cortés, dueño de la mitad del territorio mexicano, es un obstáculo
para dicha instauración. Desde su llegada (1535), el Virrey Antonio de Mendoza
hostiga al conquistador: le quema sus naves de Tehuantepec y quema vivo a su
tutorado en 1539: Carlos Ometochtzin, hijo de un soberano de Texoco. La Santa
Inquisición lo acusa de poligamia e idolatría. Aunque, a decir verdad, la
condena de Don Carlos Ometochtzin fue un mensaje contra la política de
mestizaje cultural y religiosa que Cortés había puesto en marcha.
Por tal razón, a principios de 1540, Cortés viaja a
España para tratar personalmente tres asuntos con el Rey Carlos V: a) la
destitución de Mendoza, b) la cuestión fiscal de su territorio y c)
un juicio de residencia. Pero Carlos V lo ignora. Al contrario, en 1542,
la Corona redacta y expide las Nuevas leyes para la Administración de América.
Con las Nuevas leyes, Carlos V reivindica la propiedad de todas las tierras
americanas y considera que todos sus habitantes son sus vasallos. Las mismas
leyes desaposesionan a los encomenderos que se auto recompensaron por
la conquista. Representan una trasferencia de poder: Carlos V delega la
autoridad del reino al Virrey Antonio de Mendoza. También representan al Estado
absolutista, la otra cara de cualquier tipo de poder local.
En el mismo año, 1542, Cortés ha perdido la fe, la
fe en su soberano y la fe en la justicia de su país, sin embargo, no ha perdido
la fe política: el opositor al nacionalismo de la economía de las Indias
Occidentales va a escribir. El defensor de la encomienda va a
redactar la «Historia verdadera de la conquista de la Nueva España». De
1543 a 1546, Cortés desaparece del escenario social y político. Es el momento
preciso para la memoria de los hombres: su historia.
En 1546, Cortés termina la primera redacción de la
«Historia verdadera de la conquista de la Nueva España», en los seis meses
siguientes re-escribe el texto, redacta unas copias y pone punto final a su
crónica. Agotado, Cortés decide viajar a México, pero en 1547, la muerte se lo
impide. Antes de morir, Cortés hereda a su hijo Martín el inmenso territorio
mexicano, y a su primo, Diego Altamirano, el manuscrito secreto. Entre 1562 y
1567 el manuscrito pretende lograr su cometido en la «Conjura de los tres
hermanos», es decir, la restauración del poder cortesiano a través de Martín,
hijo de la Malinche; Luis hijo de la Hermosilla de Guatemala y Martín, hijo de
Juana de Zúñiga, heredero de Cortés.
Pronto, la conjura es desmontada por la Corona. El Marqués
Martín es llevado a la ruina, los dos medios hermanos son condenados al exilio,
a Barbarasques. La crónica secreta destinada para el golpe de Estado nunca
entra en escena. En 1566, el texto clandestino de Cortés sigue anónimo. Los
Tres hermanos envían el manuscrito a Guatemala. Así, el 26 de febrero de 1568
el narrador pone punto final a la «Historia verdadera de la conquista de la
Nueva España» y el 9 de diciembre de 1569, un supuesto Bernal Díaz del
Castillo, regidor de la municipalidad de Santiago de Guatemala declara que
«posee una crónica y relación a la cual se remite.»
El texto de Duverger es recomendable. La obra está
hartamente documentada, utiliza un lenguaje claro y preciso, tiene una prosa
digerible, pero sobre todo, es recomendable porque pone a discusión, un tema de
suma relevancia para la historia mexicana y para todos los mexicanos.
0 comentarios:
Publicar un comentario
Suscribirse a Enviar comentarios [Atom]
<< Inicio