El hombre Tecolote
Parte: I
Alfonso Xiela
Teculutl.
A través de la palabra
escrita (alfabeto del español de México), quiero compartir mi historia de mosiehual, mi historia de
indio, mi historia de persona sin adjetivos. Quiero contar mi historia, porque el
sistema social, económico y político me han invisibilizado. Quiero desafiar a
esos sistemas para visibilizarme, para alimentar la memoria individual y colectiva
de mi pueblo mosiehualteca. Todo lo anterior, porque el pasado 25 de
febrero de 2023, sufrí, repentinamente, un derrame cerebral. El chahuistle
me llegó el sábado por la tarde. Apenas arribé a mi casa, a mi domicilio,
en calle Pioquinto Gadea, No. 83, colonia Municipio libre, Cuautla,
Morelos. Gracias a la intervención de mi hijos e hijas y de los médicos generales
y especialistas, pude recuperarme físicamente, pero no he recuperado el habla. Estoy imposibilitado para hablar, pero no para contar mi
historia a cuatro manos. ¡Va! Mi historia.
En el español de México,
mi nombre es Alfonso Cera Jiménez. En lengua mexicana o náhuatl, particularmente,
en mosiehualcupa, variante de Tetelcingo, Morelos, es Alfonso Xiela
Teculutl “Alfonso Cera Tecolote”. Sí, se preguntaron porqué “Tecolote” y no Jiménez”.
Bueno, les platico. Esto es así, porque en el gobierno del presidente de la
república, Lázaro Cárdenas del Río (1934-1940), la administración municipal de
Cuautla hispanizó, arbitrariamente, nuestros apellidos en lengua mosiehual.
Todo tetelcinga que pasaba por las instituciones administrativas padecía la
violencia simbólica municipal, sólo por poseer apellidos en lenguas originarias.
Mis padres no tuvieron otra posibilidad, más que hispanizar sus apellidos para
sobrevivir en el proyecto de la “raza cósmica” vasconcelista o, mejor dicho, en
el proyecto del México imaginario de blancos y mestizos. Desde entonces, los Uyotl "tortuga" son Clemente; los Chiltutu "pájaro rojo", Martínez; los Cuatatlapa "turbante en la frente", Tapia; los Cuatsicatl "hormiga de palo", Rivera; los Chicuemune, "Flores"; Xiela, "Cera"; Tlasoque, "Barro", Caxbetz, "Sánchez"; Telomico, "Ríos", etc. Nuestras personas y apellidos originarios
obstruían el desarrollo, la modernización de México, decía, la
clase política y económica dominante. Nací el 31 de octubre de 1939, el mismo
año que Don Rubén Jaramillo era presidente del Consejo de administración del
ingenio en Zacatepec, Morelos. Empresa cañera construida por el gobierno
cardenista, en 1936. Nací un año después de la expropiación petrolera y de la
conversión del Partido Nacional Revolucionario (PNR) en Partido de la
Revolución Mexicana (PRM). Así que, en octubre de este año 2023, cumplo 84 años.
Mi lugar de nacimiento
fue el pueblo de Tetelcingo, Morelos. Mi pueblo es antiguo, tiene más de mil
años de edad o existencia. En nuestra lengua originaria, ese memorial se llama: MOSIEHUALCAYUTL
o historia antigua de los mosiehualte. En este pueblo vive la etnia mosiehualteca y por esa
unidad cultural precolombina o precortesiana me han dicho indio. Sí, durante más
de ochenta y tres años me han apelado: Indio, tetelcingo, bicicletero, huarachudo,
ignorante, pobre, borracho, machista, flojo, tosco, fiestero, golpeador, supersticioso,
menor de edad, fanático, etc. Así me han llamado para señalar que soy una persona
colonizada (siglos XVI al XVIII) por los españoles (o Cachopinte) y neocolonizada (siglos XIX al XXI) por los cachopinte
(blancos), quixtionote y xenulate (mestizos y mestizas). Sin
duda, indio es una categoría política que me ha connotado a la perfección como
dominado por los dominantes del municipio de Cuautla y del país. Cuando nací, Tetelcingo
y Cuautla estaban lejos de la medicina farmacéutica. Nací bajo el auxilio de la partera y el chaman (Omantiecatl o Nahual). En mi nacimiento, prevalecía la
medicina tradicional: la herbolaria, las limpias, el temazcal, el motloquiehualestle
(la palabra curativa), etc. Entonces,
soy Alfonso Cera Jiménez o Alfonso Xiela Teculutl, indio de Tetelcingo,
Morelos: EL HOMBRE TECOLOTE.
Continuará…
Víctor Jara (1973). Juan sin tierra [Video ] YouTube Url: https://bit.ly/3NGQNfq
Consultado el 04 de
mayo de 2023.
entrada de Ernesto Cera Tecla @ 19:40
2 comentarios
